Caner Fidaner'den

Dillerin ayırdığını, sözcükler birleştirir

İzmir Saat Üç

Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer

Sokakta adeta ne in var ne cin

az ötede iki dilenci, bacağı yok birinin –

öteki sırtında taşıyor onu

.

Durdular bir an – araba farıyla büyülenir ya

geceyarısı yolda bir hayvan –

sonra hemen seğirttiler

öğle sıcağında okul bahçesinde koşturan oğlanlar gibi

caddenin karşısına geçtiler

on binlerce saatin tiktakları duyuldu evrende

.

Mavi, liman ağzında aktı parıldayarak.

Gözünü taştan dışarı dikmişti siyah, ezildi, büzüldü.

Beyaz, gözlerde bir fırtına oldu fışkırarak.

.

Toynakların altında ezildi saatin üçü

ve ışıktan bir duvara tosladı karanlık

işte şehir, denizin kapısında sürünüyor

.

ve ışıldıyor akbabanın dürbün gibi bakışlarında.

.

Tomas Tranströmer

Çeviren: Caner Fidaner – 9 Ekim 2011

Mona Larsen Öncü’ye teşekkürler

.

Notlar:

Bu şiir, 2011 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi İsveçli şair Tomas Tranströmer’in 1958 tarihli Yoldaki Gizler (Hemligheter På Vägen) adlı kitabında yer almıştır. Yukardaki çeviri, şiirin özgün biçimi ile mevcut İngilizce (Robin Fulton), İspanyolca (Roberto Mascaró) ve Türkçe (Gürhan Uçkan) çeviriler karşılaştırılarak hazırlanmıştır.

.

Şiirin özgün biçimi:

.

İZMİR KLOCKAN TRE

.

Strax framför på den nästan tomma gatan

två tiggare, den ene utan ben –

han bars omkring på ryggen av den andre.

.

De stod – som på en midnattsväg ett djur

står bländat stirrande i bilens lyktor –

ett ögonblick och fortsatte att gå

och rörde sig som pojkar på en skolgård

snabbt över gatan medan middagshettans

myriader klockor tickade i rymden.

.

Blått gled förbi på redden, flimrande.

Svart kröp och krympte, stirrande ur sten.

Vitt blåste upp till storm i ögonen.

.

När klockan tre var trampat under hovar

och mörkret bultade i ljusets vägg

låg staden krypande vid havets dörr

.

och glimmande i gamens kikarsikte.

——————————————–

Reklamlar

17/10/2011 - Posted by | Şiirler/Şairler | ,

Henüz yorum yapılmamış.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: