Hazan şarkısı – Paul Verlaine

.

Kemanlar

Hıçkırır ağlar

Güz geldi diye

Yaralı yüreğim

Halsizliğim

Biteviye.

.

Her şey soluyor

Ve beni boğuyor

Saat vurur, duyarım,

Aklıma düşer

Eski günler

Ağlarım;

.

Beni bir yerlere atar

Hırçın rüzgâr

Gezerim

Yakına, uzağa

Kurumuş yaprağa

Benzerim.

.

Paul Verlaine

(“Poèmes saturniens” adlı kitaptan, 1866)

Türkçesi: Caner Fidaner

(Arthur Symons’un İngilizce çevirisinden de yararlanarak)

.

————————————————————————–

Bu şiiri “Frantz” adlı filmden hatırlıyoruz (Yön: François Ozon, 2016).

Fransızca özgün metin ve İngilizce çeviri aşağıda.

————————————————————————–

.

Chanson d’automne

.

Les sanglots longs

Des violons

De l’automne

Blessent mon cœur

D’une langueur

Monotone.

.

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l’heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure;

.

Et je m’en vais

Au vent mauvais

Qui m’emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte.

.

Paul Verlaine

.

———————————————-

Autumn Song

.

When a sighing begins

In the violins

Of the autumn-song,

My heart is drowned

In the slow sound

Languorous and long

.

Pale as with pain,

Breath fails me when

The hours toll deep.

My thoughts recover

The days that are over,

And I weep.

.

And I go

Where the winds know,

Broken and brief,

To and fro,

As the winds blow

A dead leaf.

.

Paul Verlaine

(İngilizcesi: Arthur Symons,

“Poems” adlı derlemenin içinde, 1902)

——————————————————–