Caner Fidaner'den

Dillerin ayırdığını, sözcükler birleştirir

Rabindranat Tagor’un “Avare Kuşlar”ından şiirler (251 – 326, Son bölüm)

Tagor Londra'da (1912)

251

Gecenin sessizliği, koyuluklarda bir lamba gibi, kendi samanyolunun ışığıyla tutuşmuş.

252

Hayat’ın güneşli adasının çevresindeki denizde, ölümün uçsuz bucaksız şarkısı uzanıyor, gündüz ve gece.

253

Güneş ışığını içen taç yapraklarına benzeyen tepeleriyle, bu dağ bir çiçek gibi değil mi?

254

Anlamı yanlış okunmuş gerçek, gerçek değildir, yanlış yerdeki vurgu da öyle.

Okumaya devam et

29/06/2010 Posted by | Şiirler/Şairler | , , , , , | Yorum bırakın

Rabindranat Tagor’un “Avare Kuşlar”ından şiirler (201 – 250)

.

201

Eşekarısı, komşusu balarılarının yaptıkları kovanın çok küçük olduğunu düşünüyor.

Komşuları da ondan daha küçük de olsa bir kovan yapmasını istiyorlar.

202

“Dalgalarını saklayamıyorum,” diyor kıyı nehire,

“izin ver, ayakizlerini yüreğimde saklayayım.”

203

Bu küçük dünyanın gürültüsü ile Gün, bütün dünyaların sessizliğini içinde boğuyor.

204

Şarkı gökyüzünün sonsuzluğunu, yeryüzünün resmini, gökyüzünün ve yeryüzünün şiirini hisseder;

Çünkü sözlerinde yürümenin anlamı vardır, müziğinde yükselmenin. Okumaya devam et

13/06/2010 Posted by | Şiirler/Şairler | , , , , , | Yorum bırakın

Rabindranat Tagor’un “Avare Kuşlar”ından şiirler (151 – 200)

Tagor 16 yaşında

.

151

Tanrı’nın büyük gücü meltemin okşayışındadır, fırtınada değil.

152

Bu öyle bir rüya ki, içinde herşey başıboş, hepsi göğsümü sıkıştırıyor. Uyandığımda tümünü bir arada, sende bulacağım ve özgür kalacağım.

153

Batmak üzereyken sordu güneş, “Benim görevlerimi devralacak kim var?”.

Toprak lamba, “Elimden geleni yapacağım, Ustam” dedi.

154

Çiçeğin güzelliğini, yapraklarını yolarak derleyemezsin. Okumaya devam et

06/06/2010 Posted by | Şiirler/Şairler | , , , , , | Yorum bırakın

Rabindranat Tagor’un “Avare Kuşlar”ından şiirler (101 – 150)

 

Rabindranat Tagor (1935 civarı)

101

Toz hakarete maruz kalır, karşılık olarak kendi çiçeklerini sunar.

 

102

Çiçekler uzun dayansın istersen, onları toplarken ağır aksak dolaşma, fakat yürümeye devam et, böylece çiçekler yol boyunca açmaya devam etsinler.

 

103

Kökler, toprağın içindeki dallardır.

Dallar, havadaki köklerdir.

 

104

Uzaklarda kalmış yaz’ın müziği, sonbaharın çevresinde çırpınarak eski yuvasını arıyor.

 

105

Cebinden çıkardığın erdemleri arkadaşına ödünç vererek onu aşağılama.

Okumaya devam et

01/06/2010 Posted by | Şiirler/Şairler | , , , , , | Yorum bırakın

Rabindranat Tagor’un “Avare Kuşlar”ından şiirler (61 – 100)

61

Dostum, şarabımı benim kadehimle birlikte al.

Başka kadehe konduğunda köpükten çelengini kaybediyor.

Tagor (1920 civarı)

62

Kendini güzellikle donatıyor Mükemmel, Mükemmel olmayan’ın aşkı uğruna.

63

Tanrı insana der ki: “Ben iyileştiriyorum seni, demek ki yaralayan da benim, seviyorum seni, o halde cezalandıran da benim.”

64

Işığı için aleve teşekkür et, fakat lambayı tutanı unutma, o gölgede, ayakta duruyor, bitmeyen bir sabırla.

65

Minik çimen, senin adımların küçük, ama ayaklarının altındaki yeryüzünün sahibi sensin. Okumaya devam et

25/05/2010 Posted by | Şiirler/Şairler | , , , , , | Yorum bırakın

Rabindranat Tagor’un “Avare Kuşlar”ından şiirler (31 – 60)

Tagor'un portresi (Sanka Benerci)

Tagor öyle bir umman ki, bırakın içinde yıkanarak arınmayı, onun şiirinde ayaklarını ıslatanlar bile huzur duyuyor.

Borges’le Tagor

mor salkımın altında

sohbet ediyor.

Biraz onları dinleyelim, fakat alçak sesle konuştukları için sessiz olmamız ve kulak kabartmamız gerekecek. Onlar sohbete ara verdiğinde de ya doğanın sesini duyacağız, ya da kendi yüreğimizin.

.

Rabindranat Tagor’un “Avare Kuşlar”ından şiirler (31 – 60)


[Şair tarafından Bengali dilinden İngilizceye çevrilmiş metinleri esas alarak Türkçeye aktaran: Caner Fidaner]

 

31
Pencereme tırmanıyor ağaçlar, dilsiz yeryüzünün özlem dolu sesi gibi.

32
Tanrı, kendi sabahlarından hayrete düşer, her gün yeniden.

33
Yaşam, dünyanın talepleriyle bulur gönencini, yaşama değerini veren ise aşkın talepleridir.

34
Kurumuş nehir yatağı, şükredecek bir şey bulamıyor geçmişinde. Okumaya devam et

21/05/2010 Posted by | Şiirler/Şairler | , , , , , | Yorum bırakın

Rabindranat Tagor’un “Avare Kuşlar”ından ilk otuz şiir

 

Tagor'un portresi (Sasi Kumar Hesh, 1917)

(Meraklısına notlar ile şiirlerin İngilizceleri aşağıda)

[Şair tarafından Bengali dilinden İngilizceye çevrilmiş metinleri esas alarak Türkçeye aktaran: Caner Fidaner]

1

Penceremde şarkı söyler yazın avare kuşlar, sonra hop, uzaklaşırlar.

Güzün sarı yaprakları şarkı bilmezler, üşürler önce, sonra titrer, hıçkırıp yere düşerler.

2

Ey dünyanın küçük serserileri, sözcüklerimin üzerinde sizin çetenin ayak izleri kalsın.

3

Uçsuz bucaksız maskesini sevgilisi için çıkarıyor dünya,

bir şarkı kadar ufak oluyor sonra, bir öpücük gibi sonsuz.

4

O kızın gülümsemesinde baharlar açtıran, yeryüzünün gözyaşlarıdır.

Okumaya devam et

20/05/2010 Posted by | Şiirler/Şairler | , , , , , | 8 Yorum