Barbar olan kim?

Akide şekeri

Hani farklı yer ve zamanlarda tanıdığınız iki kişi vardır, yıllar sonra onların akraba olduğunu öğrenir, şaşırırsınız. Tanıştığım kişilerin memleketini, okulunu, yaşadığı yerleri sorma yaşına geldiğim için, galiba böyle sürprizleri de daha fazla yakalar oldum.

İnsanların olduğu gibi, sözcüklerin de birbiriyle ilgisiz görünenleri akraba çıkabiliyor bazen, böyle durumlar -nedense- beni heyecanlandırıyor. Örneğin, bir şeker çeşidi olan akide ile geleneksel kozmetik yöntemi ağda’nın kardeş olduklarını biliyor muydunuz? Kullanım yerleri çok farklı olsa da, her ikisini de şekerle suyu kaynatıp yoğunlaştırarak elde ettiğimizi düşünürseniz, bu akrabalık daha anlaşılır hale gelebilir. Gerçekten de sözlükler hem şeker olan akidenin, hem de ağdanın Arapçada “koyu kıvamlı nesne” anlamına geldiğini yazıyorlar ve coğrafi köken olarak da Suriye’yi gösteriyorlar. “Madem kökenleri aynı, bu iki sözcüğün giysileri niye bu kadar farklı?” derseniz, bunun cevabı şöyle: Akide şekerinin adını İstanbullular koymuş, ağda ise halk ağzından dilimize girmiş.